30v_2008_koeltringer.pdf